INSCRIÇÃO MEDIEVAL ANTAS

Séc. XII

Inscrição Medieval Comemorativa da Fundação da igreja de S. Paio de Antas

LEITURA:

IN ERA ·M·C L·XIII·III·Xº· K·(a)L(endas) MAGII AB[b] A(s) SUA / RIUS FUNDAVIT OPERA ISTA MER

TRADUÇÃO e TRANSCRIÇÃO:

Na Era de 1163, às 13 calendas de maio (19 de Abril de1125), o Abade Soeiro fundou esta obra junto mar

Quanto à data, em 1163, dentro do Calendário da Era de César (Octávio Augusto) e não pela Era de nascimento de Cristo, dever-se retirar 38 anos. Por isso, aceitar o ano de 1125, e não o ano que está mencionado.

Esta secular pedra é a testemunha silenciosa do tempo, onde encontra-se inscrita uma mensagem que nos transporta para o românico século XII. A grafia usada, gravada, chamada de tipo uncial (tipo de caligrafia romana, caracterizada por letras maiúsculas arredondadas e separadas), típica da época, com características suevo-visigóticas, nas letras “T” e “V” revela a influência de um passado rico em tradições e saberes, numa época de grande perturbação da paz e conflitos sociais.

Após os devidos cálculos cronológicos, concluímos que a igreja aqui erguida, ou reconstruída, data do ano de 1125. Este marco temporal, de tempos da Reconquista Cristã, sugere que a comunidade de S. Paio de Antas (1099) já possuía uma estrutura religiosa sólida “junto ao mar”, a qual, com o passar dos séculos, foi sendo adaptada e reformada. A inscrição, portanto, mais do que uma simples data, representa um momento de renovação e reafirmação da fé de um povo a um templo completamente novo, por isso chamar fundação.

A igreja que aqui existiu, em S. Paio de Antas, é anterior à reforma de 1879, e encontra-se hoje coberta sob as camadas da história, mas sua memória permanece viva nesta inscrição e na devoção dos fiéis.